1. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

2. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

3. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

4. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

5. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

6. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

7. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

8. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

9. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

10. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

11. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

12. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

13. Will you maybe do some actual emergency drills with me?

Feras-tu éventuellement de vrais exercices d'urgence avec moi?

14. Now stop trading words with me, and do as I command.

Arrêtez de jouer sur les mots et respectez mes ordres.

15. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

16. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?

17. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

18. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

19. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

20. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

21. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Plusieurs États membres se livrent aujourd'hui à des tours de passe passe comptables pour satisfaire aux normes et critères de Maastricht. Mais cela n'a rien de commun avec une convergence réelle.

22. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

23. How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Combien de fois proposez-vous - par la gestion intergouvernementale et imbue d'elle-même que vous avez du processus de Lisbonne - de faire savoir au public que ce dernier n'a abouti à rien?

24. [ laughs ] ( Destin ) That lets me do wizardry.

Ca me permet de faire de la sorcellerie...

25. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

26. The minister has done absolutely nothing in her bill to deal with that type of problem

La ministre n'a absolument rien fait dans son projet de loi pour résoudre ce genre de probléme

27. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

28. I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.

J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.

29. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

30. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

31. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

32. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

33. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

34. Whatever it is they do to people like me in the War on Abstract Nouns. "

Quoi que ce soit qu'ils font aux gens comme moi dans la Guerre contre les Noms Abstraits. "

35. A key factor of CBA is the selection of the reference case, usually a "do nothing" alternative.

L’un des facteurs clefs de l’analyse coûts‐avantages est le choix de l’hypothèse de base qui correspond généralement à ce qui se passe lorsqu’on ne fait rien.

36. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

37. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

38. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

39. There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.

Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d’extraction.

40. I didn't have the ACLS drug box with me.

Je n'avais pas la valise de réa avec moi.

41. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

42. Ritsuko, if you'd accepted to live with me I would have left this house...

Ritsuko, si tu avais accepté de vivre avec moi, j'aurais quitté cette maison.

43. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Mais pour y arriver, on doit être absolument honnêtes l'un envers l'autre.

44. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

45. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

46. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

47. He was one of the "Twelve" to whom the Master addressed, together with the words instituting the Eucharist, the command: "Do this in memory of me."

Il était l'un des « Douze » auquel le Maître adressa, en même temps que les paroles qui instituaient l'Eucharistie, la recommandation : « Faites cela en mémoire de moi ».

48. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

49. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

50. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

51. Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.

52. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.

53. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

54. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

55. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

56. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

57. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

58. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

59. Photography to me is playing with colors, lights, and shadows.

La photographie c'est la passion de communiquer avec l'œil.

60. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

61. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

62. Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.

Fais ça à tes risques et périls, mais si un malheur s'abat sur moi, sache que j'ai demandé à mes cavaliers les plus rapides de diffuser l'informatin de ta présence ici.

63. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

64. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

65. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

66. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

67. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

68. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

69. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

70. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

71. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

72. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

73. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Plus j’avançais vers l’âge adulte, moins je supportais mes limites physiques.

74. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

75. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

76. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

77. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

78. I come to terms with that, and finally, it takes me aback.

J'assume cette question- là, et puis finalement, ça m'interloque.

79. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

80. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?